千余上海访民齐聚国家信访局

作者:义工黄琦 | 来源:六四天网

【天网四川讯2012-05-25】今天下午，知情人致电中国天网人权事务中心：千余上海访民齐聚国家信访局。

据悉，今天下午2时许，千余在京上海访民齐聚国家信访局，向国家信访局递交投诉。截至发稿时，当局尚未就上海访民的投诉做出有效回应。

英国电视四台[视频]：面对友好的中国秘密警察

作者:John Sparks | 来源:六四天网转载

ENGLISH

一群穿着时髦的便衣警察中，一位自称乔先生的穿着时髦的阿伯克龙比T恤。而他的同事们选择了条纹马球衬衫和由皮革与帆布制成的男包。

但并没有什么特别的友好对待，他们就开始盘问我、摄影师马特·贾斯珀和我们的中文翻译，并且在发现我们的东西后没有任何讨价还价的余地。

大约二十分钟以前，我们到达著名人权活动家黄琦的公寓。

他生活在一个中国西南城市成都的一座公寓李，用他的客厅作为办公室，向浏览他主办网站的用户提供法律建议。

黄先生并非一个律师，他说合格倡导者不会只采取这一类工作，他们还对这个中国自上而下的权力泛滥有所抱怨。

在这方面，他很像盲人陈光诚，一个自学法律代表当地农民和残疾人，在早前由于揭露强制堕胎和绝育曾经激怒了山东省官员。他不可能的旅程，由监狱和监禁，上周末结束时，他被安全的送往美国。

但还有其它成百上千的活动家和持不同政见者，谁不希望这么幸运？

在这个星期五的下午，我们有机会观察黄先生的有趣的生活。

当警察来时，他站起来，向他们提供座位和西瓜，被警方礼貌地拒绝。然后回到办公桌。他很快就向网上的追随者发布了我们被警方控制的消息。

后来他告诉我，“我们不能停止工作，仅仅因为警察进入我的房间。我们必须让他们明白，他们不能阻止我们发出自己的声音。

“我们被质疑超过2小时，你是谁？你干什么呢等？”。更多的警察到达–包括男人和女人以及负责入境事务的官员。

他们在走廊一直翻看我们的护照。

最后，我们得到了他们真正的命令：一个穿粉红色条纹衬衫的人宣布：他告诉我们必须删除我们的图片。命令我们不要回来见黄先生，如果我们要留在成都，只能拍摄成都美丽的风景。

他们还说我们从来没有在中国获得工作签证，我沮丧地向主人黄先生说我们并没有其他选择。

面对我正在拍摄的手机，他发表了短暂演说；“我们衷心希望外国朋友关注中国普通民众的人权情况，我们需要你们的帮助。”

警察护送我们走出大楼。

一个有关外国媒体的棘手情况已得到解决，使他们有时间穿着休闲服享用饮料。但他们留下了一个充满决心和激情的对手黄先生。在十一楼的那个男人，没有那么容易被打败。

警察：秦永敏，这段时间干了什么坏事、丑事？

作者:秦永敏 | 来源:六四天网

秦永敏王喜凤结婚情况通报（第10号）

强烈要求政府当局依法办理结婚证

   
主送：武汉市青山区人民政府
并送：武汉市青山区民政局
      武汉市青山区公安分局
      山西省浑源县公安分局
（已经寄去）
   
众所周知，我们自从4月30日签订结婚契约开始，就一直在努力争取尽早办下结婚证。但是，尽管材料齐备，却无论如何也拿不到，而且，反被辖区派出所刑警王辉诬蔑为“打着结婚的旗号非法同居”。在那以后，我们又做出了多种努力，可是，迄今为止仍然找不到任何给我们办理结婚证的门径，为此，我们不得不强烈要求政府当局严格审查我们的结婚资格，尽快依法给我们办理结婚证！

下面，首先简述一下我们拿结婚证的过程中遭受非难的事实。

2012-5-2上午十点，秦永敏王喜凤前往武汉市青山区民政局办理结婚证，在按政策、法律规定“三证齐全”的情况下，工作人员以女方王喜凤户口本没有首页为由拒绝办理。

但是，王喜凤所在的山西省浑源县公安局的规矩却是，在没有落户地点的情况下，户口分离后只给“常住人口登记卡”，不给其他任何内容。

这一情况下，此种户口持有人就处于两难境地，要到另一地方落户或者办理结婚之类的手续，就会因为没有户口首页不能办理，与此同时，要当地公安局给出首页，它又要求当事人先有落户的地点，如果不是在本地落户，那就更不可能了，这样一来，王喜凤在两边就都无法办理相关手续。

武汉市青山区民政局办理人员总算指出了一个可能的解决途径，那就是让王喜凤所在地派出所出个户籍证明。

秦永敏王喜凤到区民政局办理结婚证无端受阻后，因恐某些居心不良之辈无事生非，为了减少不必要的麻烦，2012-5-2的中午两人当即去辖区派出所为王喜凤办理临时户口以杜绝后患，派出所说，那种制度已经过时，让他们去所在社区警务室办理居住证。

秦永敏王喜凤来到热电社区，海选产生的吴书记倒是非常热情认真，然而，不在办公现场的户籍警侯某照例态度恶劣。由于必须把王喜凤的三证通过快递寄回山西让亲人代为办理户籍证明，秦永敏对侯户籍说明，如果今天不办就只能留下复印件，候则声色俱厉的威胁必须在次日上午十点前来办理，说着就摔掉了电话。在这种情况下，吴书记主动说，如果有什么事，她可以证明见到了原件，秦永敏王喜凤指出，不行的话，居住证可以缓办，当前我们只能把原件拿去复印以后留下，并照此办理了。

随即，王喜凤收到来自山西省大同市浑源县的消息，昨天，县国宝大队相关负责人去了千佛岭小学调查她的全部情况，包括王喜凤父母乃至其父五十年前离婚的前妻的情况，将所有细节尽可能的加以掌握。并说，对王喜凤和秦永敏的全部来往都一清二楚，对王喜凤在网络上的活动也了如指掌，尚完全清楚王喜凤没能和秦永敏在武汉领到结婚证的情况。
 
知情人当即说，从国宝的态度来看，可能不会轻易让王喜凤和秦永敏领到结婚证。

由于2012-5-4王喜凤的山西亲友已经收到特快专递，我们还是相信，如果没有人为障碍，将可以在近日办成拿结婚证的所谓补充手续，并在三天内寄到武汉。

以此算来，我们应该可以在本月十号左右完成结婚的法律手续。

但是，山西浑源的亲属办理户籍证明时，却又发生了我们无法理解的事情：在责任民警已经办理了的情况下，忽然有主管上级跑来加以阻止！那人居然毫无理由的说：“王喜凤的户籍证明必须由她本人前来办理！”

这样，我们早已公布的的结婚日程被完全打乱，只好先按原计划于5月13日举行了婚礼，希望随后能顺利的补办结婚证。

然而，5月18日上午9点半，青山区国宝负责人却将秦永敏带到新沟桥派出所交给刑警王辉讯问，王辉一开口就血口喷人的质问秦永敏：“你这段时间干了什么坏事、丑事？”秦永敏反问道：“你凭什么这样污蔑人？整个世界都知道我在忙结婚。”王辉居然说：“你这是打着结婚的旗号非法同居，进行违法犯罪活动！【王喜凤哭诉：警察说秦永敏打着结婚旗号搞非法同居】”

在这种情况下，我们只好于5月21日下午两点多钟前往青山区公安局，求见青山区公安局局长张卫红，守门的保安立刻推脱说张局长不在，我们只好求见国宝负责人瞿某，一番周折之后，瞿国宝下来带我们进了会客大厅。

因为我们结婚的时候向张局长和他曾经发出邀请，但是他们没有去，所以我们特地带了16盒喜糖赠送给他们，并向他陈述了蜜月旅行的打算，以及必须到山西大同去办理结婚证和流动人口婚育证明（否则就不予办理居住证）还有退职手续，但是他说，秦永敏正处于剥夺政治权利期间，按照相关规定，他不能离开武汉市。

这里要顺便指出，自从秦永敏王喜凤举行婚礼以来，当局已经多次说绝对不允许他们进行蜜月旅行，为此无论白天黑夜都对他们严密监控，两人走到哪里都被跟踪盯梢，尚且整夜都有几台警车在楼下停着严防他们趁夜出行。

此外，瞿国宝还要求王喜凤单独前往山西办理手续，姑且不说王喜凤正因为要和秦永敏结婚而在当地遭受到无法承受的巨大压力而不可能单独回去和这种要求的不近情理，更重要的是，按照法律规定办理结婚证可以在男女户籍所在的任意一处，因此，武汉不办去山西办天经地义，在这种情况下当局还有什么理由阻止秦永敏陪同王喜凤前往山西？

秦永敏王喜凤的结婚旅行要求被拒之后，只好仅仅提出前往山西办理结婚证和王喜凤的退职以及流动人口婚育证明（否则武汉不给办理居住证）事宜。

对此，瞿国宝的回答是：关于秦永敏王喜凤是否能够离开武汉办理这些手续的问题，要以市公安局的回答为准。这样秦永敏王喜风就准备离开了。

这时，忽然来了两个国宝，强行把秦永敏带走，随后王喜凤被强行逐出公安局大门外，在审讯犯人的预审室扣押三个小时后，秦永敏才被放出来！

撇开其他相关事宜不提，在这种情况下，我们只好按青山区国宝瞿先生的说法，打电话给武汉市公安局国宝的相关负责人，向他请教该怎么解决。

5月24日上午，秦永敏给武汉市公安局国宝的相关负责人打了电话，这位负责人的回答含混，那意思是可以找青山区国宝解决，他正在开会，无法详细回答，但会尽快和秦永敏王喜凤见一面。

一天之内，上述市国宝负责人既没有如约来见，也没有任何反应，由于青山区国宝已经说了要以武汉市国宝的回答为准，这样，秦永敏只好于5月25日上午再次给他打电话。

这次，上述武汉市公安局国宝的相关负责人的回答却是，秦永敏在剥夺政治权利期间的出行问题完全由青山区公安局国宝大队负责！

这种互相推诿的做法叫我们能怎么办？

这样，我们办理结婚证的事宜，在办理结婚证的法定手续一应俱全的情况下，在武汉市青山区民政局、山西省浑源县公安局、武汉市公安局几个方面的层层设障面前一筹莫展，更不要说按照原定计划周游全国进行蜜月旅行!
更准确地说，我们的蜜月由于当局的严密监控和无理限制，已经变成了磨难重重的“灾月”！

面对这种局外人无法想象的肆意侵犯我们结婚权利、在国内旅行的权利、以及自由生活的权利的做法，我们不能不提出强烈抗议，并且坚决向政府当局要求办理结婚证和“流动人口婚育证明”“居住证”以及王喜凤的退职手续，要求当局给我们提供办理这些证件的一切方便，并且依法保障我们的行动自由。

武汉青山区公民：秦永敏
山西浑源县公民：王喜凤
2012.5.25  于武汉

成都成立强拆指挥部 捣毁杨久荣等13户（附行动图）

作者:成都市金牛区政府 | 来源:六四天网

据杨久荣介绍，当局以强拆违章建筑为由，把当地13户村民的合法房屋全部拆除。随后，杨久荣持续上访。2009年2月，杨久荣卷入鲍俊生维权案【成都链子门首犯鲍俊生今天离开精神医院】，并与黄晓敏、严文汉、陆大春等一起获刑两年。

杨久荣表示，将持续保存上述文书，以追究此案，直至追回全部合法财产，并将责任头目捉拿归案。

Activists Hu Mingjun and Yuan Xiancheng to Be Released Monday

作者:hrichina | 来源:hrichina

Case Update
2012-05-24

Hu Mingjun (胡明军), a democracy activist from Sichuan, and Yuan Xianchen (袁显臣), a rights defender from Heilongjiang, are scheduled for release from prison on May 28, 2012. Hu will have served 11 years on charges of “subversion of state power” for writing articles critical of the government and for planning to form a branch of the China Democracy Party. Yuan is finishing a four-year term on charges of “inciting subversion of state power” that stemmed from his providing legal assistance to laid-off workers and his involvement in the “We Want Human Rights, Not the Olympics” signature campaign in 2008.
Hu Ming
jun was a key organizer of the Sichuan Preparatory Committee of the China Democracy Party and wrote and posted online many essays critical of the government. He was criminally detained in May 2001 and formally arrested two months later. During his trial in May 2002, the Dazhou Municipal Intermediate People’s Court, Sichuan Province, escalated the charge of “inciting subversion of state power”—originally brought by the Dazhou Municipal People’s Procuratorate—to “subversion of state power,” citing evidence supporting the heavier charge. The court said that Hu was a key element in the prodemocracy activities in Sichuan and “should be severely punished.” After his release, Hu is subjected to four years of deprivation of political rights.

The evidence cited by the court included: gathering a large number of people to meet, exchanging ideas, disseminating views that opposed the country’s political system, and attempting to establish a Sichuan branch of the China Democracy Party. The court also found that Hu exploited the shutdown of the Dazhou Qinghua Iron and Steel Factory, distorted and exaggerated the facts of the case to spread inflammatory propaganda, and seriously damaged the image of the state and government.

Hu Mingjun is expected to be released from the Sichuan Provincial No. 1 Prison (also known as Chuanzhong Prison). Hu Chao (胡超), Hu Mingjun’s brother, told Human Rights in China (HRIC) that the family will be allowed to meet Hu at the prison to take him home.

Hu Mingjun’s mother told HRIC that after Hu’s detention, the family heard nothing from the authorities until months after his trial. She said, “We did not know that he had been sentenced to 11 years until August or September 2002, when the police brought the verdict to his father in a hospital room to get his signature. His father said, ‘I won’t be able to see my son again.’ He passed away a few months later.” She said that Hu Mingjun was suffering from frequent chest pains and nausea, and would faint from the smell of cigarette smoke. According to her, when Hu applied for permission to get a checkup in a hospital outside the prison, it took two or three years before he got the approval. The exam showed that his left ventricle was enlarged and he has needed medications ever since.

Huang Qi (黄琦), a well-known Sichuan rights activist who runs Tianwang Human Rights Center and was incarcerated in the same prison as Hu for two years, confirmed that Hu did not receive adequate medical treatment, and that Hu was held in solitary confinement repeatedly for refusing to admit guilt. He said that Hu suffers from hypertension and heart disease and has had a stroke, and that, since 2006, Hu has been hospitalized four times in the prison hospital, where the doctors were only able to provide basic medications and were not able to treat anything more than a cold.

Hu’s mother said, “Hu Mingjun is a kind-hearted man by nature. He was doing well in business in Chengdu and used what he earned to help others. His wife taught music, and their daughter was cute; his health and his work were both good. I never would have imagined that he would be sentenced to 11 years. He was 38 when he went in, and is now nearly 50. His wife and children are gone. He will nothing to his name.”

Yuan Xianchen was a legal worker and rights activist from Jixi, Heilongjiang Province. Yuan gathered signatures for the “We Want Human Rights, Not the Olympics” open letter signature campaign organized by Yang Chunlin (杨春林), a representative of farmers who had lost their own in Jiamusi, Heilongjiang Province, prior to the 2008 Beijing Olympics. In early 2008, Yuan helped several thousand workers who had been laid off from Didao Coal Mine, a part of the Heilongjiang Jixi Coal Mine Group, prepare a lawsuit to seek fair compensations.

In May 2008, Yuan was illegally held by the Jixi Municipal Public Security for six days and then criminally detained. In March 2009, he was convicted of “inciting subversion of state power” by the Jixi Municipal Intermediate People’s Court and sentenced to four years in prison and five years of post-release deprivation of political rights. Among the evidence cited in the verdict was that Yuan wrote and distributed articles calling for democracy, accepted interviews from foreign media, and received contributions from aboard. Yuan appealed the verdict, but the Heilongjiang Provincial Higher People’s Court upheld the conviction in August 2010, after having delayed the case for half a year.

Li Fangping (李方平) and Li Xiongbing (黎雄兵), the lawyers representing Yuan in his trial of first instance, believe that there were serious procedural violations in Yuan’s case. They state that a confession was extract from Hu through torture by the investigating agencies, that Yuan was held in custody for six days without going through any criminal detention procedures, that Yuan’s lawyers were prohibited from meeting with him, that he was detained longer than the legal limit, and that he was denied the right to make his defense statement and final statement in court.

Zhang Shuzhi (张淑芝), Yuan’s wife, told HRIC that Yuan Xianchen was convicted because of the Olympics. “They accused him of posting 20-something articles online, but that didn’t happen at all,” she said. “Then they said that the articles were drafts. But if the articles were drafts, then they hadn’t been posted, so how could he have incited anyone?”

Zhang noted that the leading authorities involved in Yuan’s prosecution—the Party Secretary, head of the Public Security Bureau, President of the Intermediate People's Court in Jixi, and the Didao District Party Secretary—have all been detained or subjected to shuanggui, a disciplinary measure that allows the Party to detain its members for interrogation, for bribery. The head of the Didao District Public Security Bureau, she said, was sentenced to 12 years in prison.

Zhang Shuzhi herself was detained by the Jixi police for 36 days in May 2008. The charges against her changed while she was held, from “disturbing social order” to “petitioning” to “inciting subversion of state power,” and, finally, to “covering up a crime.” In 2011, Zhang applied for state administrative compensation for the detention. The Heilongjiang Provincial Higher People’s Court ruled that the Jixi Municipal Public Security Bureau should compensate Zhang 5,000 yuan (US$789), but the police refused to pay.

Yuan Xianchen is expected to be released from Heilongjiang’s Dongfeng Prison. Yuan’s family is facing a huge economic burden. Yuan has a chronic condition from being tortured on multiple occasions while he was detained. His wife is being treated for breast cancer for which she has already borrowed over 40,000 yuan (about US$6,300). His parents are ill: his father with bladder cancer and his mother with a cerebral embolism. His son is currently in university.

Yuan Xianchen is a self-taught legal advocate and was licensed as a legal worker by the Ministry of Justice in 1995. Yuan and Zhang Shuzhi opened the Dongxing Law Firm to provide legal services to local people. Over the years, Dongxing represented many disadvantaged persons and groups in the area. The local judiciary refused to register Dongxing in 2000, effectively closing the firm. After the firm’s closure, Yuan turned to rights defense and petitioning to continue his work defending the disadvantaged.

四川、黑龙江两良心犯将于近日获释

作者:中国人权 | 来源:六四天网转载

个案跟踪
2012-05-25

四川政治异议人士胡明军（别名：胡明君）和黑龙江维权人士袁显臣两人即将于5月28日刑满获释，他们分别被当局以“颠覆国家政权罪”和 “煽动颠覆国家政权罪”判处11年和4年刑期。

胡明军是中国民主党四川筹委会的主要组建者之一，曾在网络上发表了很多批评当局的文章。2001年5月，他被以“颠覆国家政权罪”刑事拘留，同年7月被逮捕。2002年元月，四川省达州市检察院以涉嫌“煽动颠覆国家政权罪”对他进行起诉；同年5月，达州市中级人民法院认定检察院指控罪名不当，认为胡明军的行为已构成“颠覆国家政权罪”，而且是四川的首要分子，“应从重处理”，遂判处其有期徒刑11年，剥夺政治权利4年。

法院对胡明军定罪的依据是：纠集多人聚会、交流、传播反对现行国家制度的观点，并企图组建中国民主党四川党部，利用达州市青花钢铁总厂关停的情况，公然歪曲、夸大事实，进行煽动性宣传，严重损害国家和政府形象。

胡明军可望于2012年5月28日从四川省第一监狱（川中监狱）刑满获释，但还要被剥夺政治权利4年。胡明军的弟弟胡超告诉中国人权，他们已接监狱通知，允许直系亲属接他出狱。

胡明军的妈妈告诉中国人权说：从胡明军被抓，家人一直没有他的音讯，“直到2002年八九月份公安局拿着他的判决书到他爸爸病房让签字，我们才知道他被判了11年。他爸爸当时就说‘我看不到二娃子啰’，几个月后，他就去世了。”胡妈妈还说：  他曾因时常心口疼痛、心闷、闻烟味昏倒，请求监狱批准到监狱外大医院去诊断治疗，申请了两三年，才被批准到外面的医院检查，查出左心室增大，后来一直靠药物治疗。

与胡明军同监近两年的四川著名维权人士黄琦也证实：因拒绝认罪，胡明军曾多次被关禁闭。胡明军身患高血压、心脏病和脑溢血等多种疾病，自2006年以来，胡明军已经4次住进监狱医院。但是监狱医院条件差，医生只能提供一些基本药物，基本上除了能治一下感冒就无法处理其它病情。

胡妈妈说：“胡明军天性善良，本来在成都做生意做得很好，挣了钱就资助他人；妻子教音乐，女儿也很乖巧，事业、身体都很好。没有想到判刑11年，38岁进去，快50岁才出来，搞得妻离子散，一无所有。”

袁显臣是黑龙江鸡西市的法律工作者和维权人士。2008年北京奥运召开前，他响应黑龙江佳木斯失地农民维权代表杨春林提出的“不要奥运要人权”的呼吁，联系民众签名。2008年初，他代理黑龙江省鸡西矿业集团滴道煤矿涉及几千下岗工人的维权案件，并准备依法提起诉讼，为下岗工人争取赔偿。

2008年5月，袁显臣被鸡西市公安局非法羁押6天后，被刑事拘留。2009年3月，鸡西市中级法院以“煽动颠覆国家政权罪”判处他有期徒刑4年，剥夺政治权利5年。法院对他定罪的依据是其撰写印发呼吁民主的文章、接受境外媒体采访以及收取境外组织捐款。袁不服，提出上诉，黑龙江省高级法院在拖延该案一年半后，于2010年8月做出维持原判裁定。

袁显臣的一审律师李方平、黎雄兵认为，袁显臣案存在严重程序违法：侦查机关刑讯逼供、6天羁押没有刑拘手续、律师被拒绝会见当事人、严重超期羁押、剥夺被告辩护权和最后陈述权。

袁显臣的妻子张淑芝告诉中国人权，袁显臣是因奥运才被定为“煽动颠覆国家政权罪”的。她说：“指控袁显臣在网上发表20多篇文章根本没有这回事。后来又说是手稿，如果是手稿，根本没有发表，怎么去煽动？”

张淑芝还说，当年抓袁显臣的主要领导包括前鸡西市委书记、公安局局长、中级法院院长、前滴道区区委书记都因行贿受贿被双规或被羁押，滴道区公安局局长被判刑12年。

张淑芝本人于2008年5月被鸡西市公安局拘留36天。被押期间，当局给她定的罪名多次改变，从涉嫌“扰乱社会秩序”、“上访”到“煽动颠覆国家政权罪”，最后改为“包庇罪”。2011年，张淑芝就此提起国家行政赔偿，黑龙江省高院决定鸡西市公安局赔偿5000多元，但公安局拒不执行。

袁显臣可望于5月28日从黑龙江省东风监狱获释。在羁押期间，他曾多次受到酷刑折磨，留下后遗症。出狱后，袁显臣将面对巨大的家庭经济负担：张淑芝患乳腺癌，正在治疗，借债4万多元；父亲患膀胱癌，母亲患脑血栓；儿子正在上大学。

袁显臣自学法律，1995年获司法部颁发的法律工作者执照。袁显臣和妻子创办东兴法律服务所，为当地老百姓提供法律服务，代理了很多弱势群体的案子。2000年，当地司法机关拒绝为其法律服务所办理注册登记手续。此后，他走上维权上访之路。

截访人员押回香港访民廖启建、云南访民张业群

作者:义工黄琦 | 来源:六四天网

【天网综合讯2012-05-25】中国天网人权事务中心消息：今天上午，香港廖启建、云南张业群分别就地方官员截访致电中国天网人权事务中心。

今天上午9时，云南省昭通张业群【张业群：云南上演一场更可笑可恶的“躲猫猫”续集[组图]】来电：昨天晚上23时，我被云南省住京办周姓工作人交给黑保安，现在关在云南省昭通市昭阳区大新的乡下。

今天上午，港人廖启建【香港2公民再次进京 下午中南海求助中央政府】则来电称：昨天下午，武汉市青山区政法委副书记和信访局副局长带领三警察共五人，乘飞机赶往北京接我回青山区，现在火车上。

廖启建还称：香港访民杨学翠昨天下午在王府井街上穿冤衣。