[ 时间:2013-11-11 16:48:58 | 作者:Huang Qi | 来源:64tianwang ]
(Translation by Rose Tang)[Huang Qi|
This clip was provided by the China Tianwang Center for Human Rights Affairs (Tianwang), an NGO based in Chengdu, Sichuan, in southwestern China (www.64tianwang.com). The video shot by a petitioner shows how two dozen petitioners clashed with police officers who were dragging them out of the Majialou, a black jail on the southern outskirts of Beijing, around 11pm, local time, November 9, as the Chinese Communist Party’s Third Plenum kicked off. Petitioners told Tianwang that Qingdao government sent police officers, officials and hired thugs to come to Majialou to “escort” them back home. Every detainee was carried by two officers forcefully onto a bus.
According to Tianwang, many detainees called emergency hotline 110 during the clash but were told it was a local government affair, not in the jurisdiction of Beijing police. A petitioner named Zang Hongfang had his waist broken when he was dragged off but was refused medical attention.
Thousands of petitioners were traveling from around the country to present their cases in Beijing, and thousands have been detained in black jails such as Majalou and Jiujingzhuang. Local government sent law enforcement officers to Beijing to “escort” petitioners back to their hometowns, often detain them in local jails.
In the footage:
00-1:45 : Petitioners sing “Internationale”:
Fight for the truth/Smash the old world to pieces/Slaves, arise arise!/Don’t say we have nothing/There have never been any saviors/We don’t rely on any spirits or emperors/It all depends on ourselves to make happiness for mankind/We want to grab back fruits of our labor/Let our minds break through prisons/Burn that furnace red and hot/Strike the iron when it’s hot/We want to be owners of this world/This is the final battle/We unite till tomorrow/Internatinale will be realized/.
1:45: Petitioners shout “Down with corruption!”
3:20: Scuffles start
4:20: Scuffles get violent
6:00: Petitioners are dragged onto a bus forcefully, surrounded by about 100 petitioners in a yard.
6:30: Elderly petitioners howl and pound windows.
Black Jails in Beijing
（Source Chinese Human Rights Defenders）
Ma Jia Lou, Beijing
Ma Jia Lou, established in 2004 and located at Fengtai District within the South Fourth Ring Road in Beijing, is a centralized black jail where petitioners intercepted by Beijing police are sent. When petitioners first arrived in Ma Jia Lou, they are registered and detained before officials there notify interceptors from their local areas, who then take the petitioners away and forcibly escort them back to their home provinces. Ma Jia Lou can incarcerate up to several thousands of petitioners at a time and is the black jail with the highest capacity documented by CHRD. The period of detention varies widely–ranging from a few of days to a couple of months. At Ma Jia Lou, beatings of petitioners by interceptors are common occurrences. Petitioners are also fed poorly—they are given two meals of steamed buns and preserved vegetables every day.
中国天网人权事务中心消息：
11月9日晚上23点30分，青岛访民20余人遭到青岛公安、政府人员和黑社会人员强行带离马家楼， 每人被2人架起带走，在此期间访民多人多次拨打110，均被告知：此事当地政府行为，北京公安管不了。李沧区十梅庵臧洪防被公安强带时，腰被拖断，痛苦难忍，想就近入院，但遭到拒绝。
视频 00－1：45：访民唱《国际歌》
3：20：访民与警察开始扭打
4：20：扭打开始粗暴
6：00：访民被拖上公共汽车，大院里有近百访民包围
6：30：老人哭嚎，绝望地拍打车窗
发表评论